2025年12月9日下午，广东外语外贸大学二级教授、博士生导师黄忠廉应邀做客我校琼台讲坛，在琼先楼西侧报告厅为外国语学院师生带来题为“游走于双语生命之间”的学术讲座。本次讲座由外国语学院主办，学院师生代表到场聆听。
讲座中，黄忠廉教授从“翻译是一种间性行为”切入，指出翻译不仅是语言符号的转换，更是对原文生命气息的捕捉与再现。他强调，在人工智能快速发展的背景下，机械翻译难以传递文本的情感温度与文化内涵，译者的作用正在于弥补这一“生命气息的流失”。黄教授结合典型译例，系统讲解了在翻译中保留生命气息的实践路径，包括细致观察原文情感张力、把握汉外语句式差异、善用汉语表达优势等，并鼓励同学们通过广泛阅读与跨学科学习，不断提升自身对双语的理解与转换能力。
在互动环节，同学们就翻译灵感保持、AI时代外语学习方向等问题积极提问，黄教授结合自身经验一一解答，现场气氛活跃。
本次讲座内容详实、阐释生动，不仅深化了师生对翻译本质的认识，也为外语专业学子在技术变革中的专业成长提供了启示。讲座在热烈的掌声中圆满结束。
